Iraq has begun investigating more than 1,300 Daesh detainees transferred from Syria under a US operation, as authorities prepare to prosecute suspected militants of multiple nationalities.