It’s the genealogy service that shocked the criminal-justice world—and anybody with skeletons in the closet—with its role in cracking the case on the long-sought Golden State Killer suspect. Now the ...