The experimental play “Good Sex” lets audiences in on the process, while giving its performers an unusual acting challenge.