The US Postal Service has changed up the way it handles your mail, and that could have a big impact on your tax filing.